ЗАКАЗАННАЯ ОРКОМ
Уютные монстры — 8
Эми Райт
Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды.
Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук1, Твиттер, Пинтерест.
Переводчик — Ольга
Редактура —
Перевод выполнен для тг-канала и вк группы «Клитература».
1

Вера
Я не реагирую, когда получаю новости.
Ни слезинки не выступает на глазах. Печаль не сжимает горло.
Я не чувствую ничего.
Прошло много лет с тех пор, как мужчина, породивший меня, казался чем-то большим, чем просто частью моего имени.
Я сжимаю письмо в руке, пока бумага не впивается в ладонь, и пытаюсь почувствовать хоть что-нибудь.
По-прежнему ничего, так что я бросаю его на стол и отворачиваюсь с отвращением.
Голос моего брата, Якова, кажется невыносимо громким в тихой комнате.
— Конечно, ты расстроена.
Мне хотелось бы сказать ему правду, что мне все равно, но это было бы неразумно. Мой брат — опасный человек, такой же, каким был наш отец.
Поэтому я ничего не говорю.
В тишине моего собственного разума раздается легкое постукивание. Навязчивый звук, напоминающий мне слова американского агента в визовом офисе. «Мы могли бы защитить тебя».
Тогда я усомнилась в нем. Сомневаюсь и сейчас.
Я видела, на что способны мой отец и брат.
Но после смерти отца, в хаосе, который охватил его людей, это, возможно, мой лучший шанс сбежать.
— Вера, ты слушаешь? Нам нужно будет провести свадьбу. Более того, возможно, придется сделать это раньше. Нам нужна максимальная стабильность, которую мы можем сейчас купить.
Я поворачиваюсь и изучаю его лицо. Оно круглое, с первыми намеками на морщинки у рта и на лбу, где кожа, кажется, навсегда собралась в недовольную складку. Яков всего на пять лет старше моих двадцати семи, но мне всегда казалось, что разница гораздо больше.
Горько уместно его слово «купить». Именно это он и мой отец и планировали сделать. Использовать меня как товар, чтобы купить себе больше власти.
— Да. Я знаю, — говорю я холодно.
Он явно ждет дальнейшей реакции и теряет терпение, когда я ее не даю.
Он вздыхает.
— Я все устрою. Советую тебе собрать вещи. Возможно, ты вылетишь уже на следующей неделе, — он кивает мне, поворачивается и выходит из комнаты.
На этом сегодняшний обмен эмоциями между нами исчерпан.
Вместо того чтобы последовать его совету, я выдвигаю жесткий деревянный стул и сажусь за стол. Мне не хочется сидеть на диване, где мягкие подушки украшают роскошную мебель. Каким-то образом уместнее сидеть с прямой спиной, лишив себя всякого комфорта.
Если я осуществлю свой план, о роскоши можно забыть. Я, возможно, выросла избалованной принцессой Братвы, но я откажусь от всего этого в мгновение ока, лишь бы избежать участи, которую брат запланировал для меня.
В голову незвано пробираются мысли о Дмитрии, и я содрогаюсь. Он не уродливый мужчина. На самом деле, его высокие скулы и сильные черты лица можно назвать красивыми.
Его душа — какая угодно, только не красивая.
Еще один Вор в преступной организации, которую на Западе называют Братвой. Еще один принц воров, лишенный очарования или элегантности, которые могли бы прийти на ум при этом титуле.
Пальцы чувствуются онемевшими, когда я достаю телефон из кармана и разблокирую экран. Все тело кажется почти замороженным. Движения вялые, как и мысли.
Мне нужно принять решение. Идти ли мне на договорной брак или рискнуть, что может стоить мне жизни, ради шанса на свободу?
Не зная, что еще делать, я отправляю сообщение Инге Романовне, женщине, которая каждый месяц раскладывает для меня карты Таро.
Вера: У тебя есть время на дополнительный расклад в этом месяце? Мне бы не помешал совет.
Она отвечает мгновенно, как всегда.
Инга: Для тебя, моя дорогая, все что угодно.
Вера: Сегодня?
Инга: Конечно.
Небольшая пауза, прежде чем она отвечает на видеозвонок. Я устанавливаю телефон на стол, прислонив к кружке с чаем, и стараюсь избегать ее проницательного взгляда.
В конце концов она шмыгает носом и тасует колоду.
— Было бы лучше встретиться лично, знаешь ли, принцесса. Карты сами по себе могут сделать не так уж много.
Я уныло киваю. Мне бы хотелось посетить ее маленькую лавку, но Яков спросит, куда я иду, если сегодня снова выйду из дома.
— Знаю.
Еще одна пауза. Она издает низкое гудение, переворачивая первую карту.
— Шестерка Мечей. Путешествие через море.
Никаких сюрпризов. Дмитрий живет в Соединенных Штатах Америки, на восточном побережье. Естественно, мне придется пересечь море, если я выйду за него замуж. Если у меня есть хоть какой-то шанс сбежать от семьи, мне также нужно будет покинуть Россию и пересечь море. Желательно уехать как можно дальше.
Инга переворачивает следующую карту.
— Шут. Новые начинания. Эта карта призывает тебя совершить прыжок веры.
Она снова изучает меня, но я сохраняю лицо бесстрастным. Я всегда была с ней немного честнее, чем было позволено, но все же не позволяю ей видеть свои глубинные мысли. Нет гарантии, что она не работает на моего брата.
Последняя карта заставляет ее тонкие брови приподняться.
— Перевернутая четверка жезлов.
Я хмурюсь. Никогда не видела эту карту перевернутой.
— Что это означает?
— Возвращение домой. Но не так, как ты ожидаешь. Это прибытие в новый дом. В обретенный дом. Тот, где ты можешь быть в безопасности. Возможно, карты говорят тебе довериться этому договорному браку и твоему будущему.
Я опускаю взгляд на свои руки, сцепленные на столе передо мной.
— Спасибо, Инга.
— Ответило ли это на твой вопрос, принцесса?
Я прячу любые эмоции на лице, когда говорю.
— Да. Спасибо. Думаю, да.
Мы завершаем звонок, но вместо того, чтобы одеваться к ужину, я нахожу пальто и перчатки и заказываю машину.
Нет никакого способа, чтобы новый безопасный дом означал что-либо связанное с Дмитрием. Карты, должно быть, указывают на мой побег.
— Мне позвонили из американского посольства, — говорю я Якову перед уходом. — Возникли проблемы с моей визой.