Сандра Гримм
Якоб, пора купаться
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Иллюстратор: П. Фридл
Переводчик: М. Белова
Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз
Руководитель проекта: Д. Михайлова
Корректор: З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка: О. Макаренко
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2013
First published in Germany under the title Jakob, Haare waschen!
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
⁂
Якоб и Конни играют под дождём.
Как же здорово хлюпает грязь под ногами!
– Ну и ну! На кого вы похожи? – смеётся мама. – Давайте-ка оба быстренько в ванную!
Мама снимает с Якоба испачканные вещи. Конни справляется и без маминой помощи.
Ах, как хорошо сидеть в тёплой ванне!
Конни сама смывает мыльную пену с волос.
А Якоб запускает кораблик среди снежных айсбергов.
Осторожно! Корабль может затонуть!
– Ну что же, теперь мы и тебе промоем голову, – говорит мама.
– Не хочу! – упрямится Якоб. – Мне вода в глаза попадёт!
Якоб хохочет.
Но смывать пену с волос по-прежнему отказывается.
Тогда мама делает Якобу из пены кошачьи ушки и усики.
– Ты такой забавный, Якоб! – радуется Конни. – Похож на маленького водного котика!
Вдруг маме приходит в голову отличная идея, и она кое-что отыскивает в коробке с вещами для купания.
– Водные котики плавают в специальных очках. Вот, надень-ка! Тогда в глаза тебе не попадёт ни одной капли.
Якоб надевает очки для плавания.
И наконец-то соглашается промыть свои волосы.
Мама очень быстро смывает пену.
– Готово! – радуется Якоб.
Мама снимает с Якоба очки.
– Ты самый чистый водный котик на планете, – хвалит она сына.
– И самый храбрый! – добавляет Якоб.
– Теперь я хочу искупать кота Мяфа, – говорит Якоб, когда мама сушит ему волосы феном.
Мама смеётся:
– Кошки не купаются. Они вылизывают шёрстку язычком. Попробовать на тебе?
Мама показывает Якобу язык.
– Ну уж нет! – хихикает Якоб. – Лучше я буду купаться в ванне!