Джанет и Айзек Азимов
НОРБИ СПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ
•
НОРБИ И ВЕЛИКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ АДМИРАЛА ЙОНО
JANET and ISAAC ASIMOV
Norby Down to Earth
Published in agreement with the author, c/o WALKER & Co.,
435 Hudson Street, New York, N. Y. 10014, USA
Опубликовано по соглашению с авторами c/o WALKER & Co.,
435 Hudson Street, New York, N. Y. 10014, USA
Copyright О 1989 by Janet and Isaac Asimov
НОРБИ СПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ
Глава первая
ДОМАШНИЙ КРИЗИС
Норби завис на антиграве перед своим компьютерным монитором и наивно подмигнул Джеффу задней парой глаз.
— Ты не возражаешь, если я проведу кое-какие исследования для пополнения биографии Мак-Гилликадди, над которой сейчас работаю? — осведомился он. — Это очень важно.
— Давай, — с отсутствующим видом откликнулся Джефф, глядя на свой монитор. — Но постарайся при этом соблюдать тишину. Я дал зарок, что использую эту неделю между семестрами для серьезной подготовки к экзаменам.
— Никто еще не слышал о гениальном изобретателе, собравшем меня из земных и инопланетных деталей, — мечтательно произнес Норби. — Но память о нем переживет века. Он станет знаменитым, пусть даже посмертно. Ему следует поставить памятник…
— Разумеется, — рассеянно отозвался Джефф.
— На Земле!
— Угу…
— В Центральном парке!
— Хорошая идея. Но я просил вести себя тише…
— И мое исследование должно начаться с Земли. Сейчас же!
— Норби, эту неделю между семестрами мы проведем здесь, в Космической Академии. Мое решение окончательное и обжалованию не подлежит. — Джефф пробежал пальцами по своим кудрявым каштановым волосам и в очередной раз с тоской подумал о том, как было бы здорово, если бы он уже выучил все уравнения по космической динамике.
— Я могу десантироваться на Землю через гиперпространство, провести исследование и вернуться сюда до начала следующего семестра. — Двусторонние ладони Норби были сцеплены вместе над серебристым бочкообразным корпусом. Его голова под полями куполообразной шляпы погрузилась в бочонок, так что были видны только самые верхушки глаз. Он выглядел как робот, заслуживающий самого искреннего сочувствия.
— Почему бы тебе не заняться своими исследованиями в библиотеке Космического управления? Адмирал Йоно может дать тебе разрешение, если ты пообещаешь не подключаться к кухонному компьютеру и не портить ему аппетит. Хорошая еда очень много значит для адмирала.
— Я уже изучил библиотеку Космического управления без всякого разрешения от адмирала и не нашел никакой информации о Маке.
— Космическое управление связано со всеми библиотеками Федерации…
— Ничего подобного. С тех пор как Манхэттен пытался стать единственной независимой территорией Земной Федерации, все банки данных так перепутались, что некоторые представляют совершенно замкнутые системы. Кроме того, я хочу расспросить членов семьи Мака: тех ужасных людей, которые продали меня в магазин подержанных роботов, в котором мы с тобой познакомились.
— Ну хорошо, Норби. Я бы разрешил тебе отправиться на Землю, но мне почему-то кажется, что я купил тебя в качестве обучающего робота. Разве ты не собираешься помочь мне разобраться в этих невыносимых уравнениях по космической динамике?
— Джефф, ты бы не потратил целую неделю на зубрежку, если бы позволил мне обучить тебя мысленно.
Кадет застонал:
— О нет! Последний раз, когда ты пробовал учить меня телепатически, я не узнал ничего полезного для экзаменов. Ты забил мне голову ста семнадцатью рецептами самых невкусных блюд из меню столовой Космического управления. Норби, почему тебя так интересует человеческая пища, хотя ты не ешь ее?
— Все рецепты немногим отличаются друг от друга, поэтому математические перестановки в них иногда бывают очень поучительными. Извини, что так вышло, Джефф.
— Мне пришлось готовиться к экзамену в последнюю минуту!
— Но ты же сдал его. У тебя всегда получается, когда ты стараешься изо всех сил, даже без моей помощи. Я горжусь тобой, Джефф. Можешь быть уверен: тебе не нужна целая неделя для зубрежки. Айда на Землю вместе со мной!
— Нет. Эти уравнения слишком сложные.
— Может быть, ты не хочешь помогать мне, потому что ревнуешь к Маку — к бедному старому космолетчику, которого следует прославить…
— За то, что он создал тебя?
— Я уникален! Не моя вина, если я иногда допускаю ошибки: просто земные и инопланетные части моего механизма не всегда безупречно взаимодействуют друг с другом… — Казалось, Норби вот-вот расплачется масляными слезами, но это не было предусмотрено его конструкцией. — Во всей Земной Федерации нет другого такого робота и никогда не будет. Меня не ценят!
— Норби, я очень ценю тебя, и ты это знаешь. Надеюсь, компьютер Академии поможет мне справиться с космической динамикой, но только ты можешь быть моим другом.
— Спасибо, Джефф. Я займусь космической динамикой и попытаюсь научить тебя, прежде чем отправлюсь на Землю… может быть, завтра.
Кадет продолжил занятия. Теперь в комнате Космической Академии, где стояли лишь койка, шкаф, стол, стул и два компьютерных монитора, наступила полная тишина. На бледно-зеленых стенах комнаты висели две голографические картины. На одной из них были изображены родители Джеффа, пять лет назад погибшие в космической катастрофе. Дьявольски привлекательное, улыбающееся лицо, глядевшее с другой картины, принадлежало двадцатипятилетнему брату Джеффа — Фарли Гордону Уэллсу, прозванному Фарго в честь далекого предка, который по пути через Северную Дакоту умыкнул золото из местного банка, похитил дочь шерифа и получил за свои труды (согласно тогдашним законам) прекрасный костюм из дегтя и перьев.
— Ужасно, ужасно, — пробормотал Норби, нарушив тишину.
— Что ужасно? — механически спросил Джефф, не успев подумать, стоит ли ему поддерживать разговор.
— Продавать робота моего ума и талантов. Разумеется, если бы в то время я