kraa
Хорошо подготовленный разум — The Well Groomed Mind
На Хэллоуин 1994 года, Гарри узнаёт, что его разум не принадлежит ему. Утром, на Самайн, он дает себе обещание, что отныне будет подвергать сомнению все. Вооруженный логикой и с помощью неожиданного союзника, Гарри ставит на кон все, чтобы вернуть свою жизнь себе назад. Цель одна — выжить любой ценой.
Переведено на русский язык: kraa
Комментарий автора: Переводчики: kraa, Nomad (1–7), вайле (6–8), SelinSanderland(9-…)
Под личиной Аластора Грюма (Моуди) скрывается Барти Крауч-младший.
Разрешение на перевод — получено.
Благодарности: Благодарности моим сопереводчикам Nomad (1–7), вайле (6–8), SelinSanderland(9-…)
Я безумно рада, что мы худо-бедно справились с этим эпическим трудом. Он, лично мне, принес массу позитива, глубокую удовлетворенность и удовольствие от ментальной гимнастики, которую я ценю больше всего на свете. Безмерно благодарна товарищу Энту с Форума Фензин, который дал мне ссылку на «The Well Groomed Mind» леди Кали. Так же я очень признательна Nomad-у, вайле и SelinSanderland, которые, по мере своих сил, помогали мне, профану в области иностранных языков, исправляли мои многочисленные косяки и терпеливо обучали меня русскому языку.
Nomad, вайле, SelinSanderland, я отправляю вам лучи любви и благодарности.
Как последним из группы переводчиков: kraa и Sanderland Reivellin (которую я зову Селиной).
Спасибо Ayakashee, что качественно отбетил текст.
Вторая часть, "Страж разума", появится скоро на сайте.
Предисловие
Эта история началась как почтовая переписка по обсуждению брешей в сюжете Поттерианы с моими партнёрами-критиками. В какой-то момент, они попросили меня написать несколько глав, используя упомянутые сюжетные дыры. Полагая это отличным экспериментом, я согласилась. И тогда эта история стала расти.
Часть 1 — 4 год — завершена.
Часть 2 — уже пишется (опубликованы уже 3 главы — прим. Перев.) и готова на 40 %.
Уверена, мне попеняют на то, что я не предупредила — эта история будет Дамбигадом. Прежде, чем засыпать меня своими жалобами, позвольте мне заявить, что я не верю в пушистого Дамблдора, потому как он определённо не «хороший» человек. Да, я читала про-Дамблдор-овские истории, несколько интервью Роулинг, единственная причина существования которых как я считаю, представить его в наших глазах лучше чем он есть на самом деле… Но я тоже читала её книги.
Книга 1 (Камень волшебника для янки; Философский камень для Бритов) началась с преступления. Я не говорю об убийстве Поттеров. Я говорю о трёх учителях, которым доверяют тысячи детей на время их обучения и которые бросают 15-месячного ребёнка на пороге, ночью, в ноябре, не сообщая никому из живущих вокруг. Это называется «Оставить ребёнка на произвол судьбы», деяние, которое в Великобритании наказывается максимально 10 годами тюремного заключения (Закон о Детях и Подростках, акт 1933 г.) По моему мнению, Дамблдору, МакГонаголл и Хагриду нельзя разрешать приближаться ближе, чем на милю к школе, а любой родитель, который продолжает посылать своих детей ИМ на обучение, после известия об условиях жизни (от другого своего ребенка — пример Уизли) является идиотом и, возможно, преступно беспечным.
Если Вы все еще настаиваете, (что Дамблдор — добрый человек, прим. перев.), спросите сами себя — захотели ли бы Вы, чтобы тот, кто оставил маленького ребенка на открытом воздухе холодной ноябрьской ночью, преподавал Вашему ребенку? Нет?
Единственный пейрингом в этом фанфике будет Крам/Гермиона. Поскольку это ее первый парень, не ожидайте, что их отношения будут продолжительными. Я классифицирую этот фанфик как angsty-драма, не романтика. У Гарри будет отношения только с друзьями, с наставниками и с семьей. Он еще не готов к романтическим отношениям с противоположным полом. После второй части я могла бы написать романтическую мини-историю, но, вероятно, не сделаю этого.
Теперь, моя небольшая напыщенная речь доберется и до… некоторой несогласованности между интервью, фильмами, книгами, Pottermore и разными таймлайнс и wikis, построенными поклонниками за эти годы, подкрепленными датами, временами, размерами классов и т. д. Для этой истории я брала только книги.
Существует несколько мнений о том, сколько студентов учится в Хогвартсе. В интервью Роулинг утверждает, что между 300 и 1000. Я же решила сделать их около 1000, чтобы соотношение студентов и преподавателей было более непропорциональным и чтобы волшебное население оставалось в значительной степени самодостаточным.
Я использую несколько маленьких деталей из фильмов. В более раннем интервью Минерва МакГонаголл была представлена как «бодрая 70-летняя» во времена первой книги, но из Pottermore мы узнаем новую дату рождения Минервы — 1935 г., а это означает, что в 1991 году, ко времени первой книги, ей должно исполниться 56 лет. (Лично я думаю, что JKR использует «волшебную математику» в этом случае, не говоря уже обо всём остальном!!! — перев. согласны)
В почтовых интервью к ДС мы были проинформированы, что Снейп — единственный Пожиратель, способный кастовать чары Патронуса. Однако книга заявляет, если Волдеморт захотел бы увидеть Патронус Снейпа, он (Волд.) узнал бы, что Снейп оставался верным только Лили, а не ему, Тёмному лорду. Итак, почему ТЛ захотел бы увидеть то, что Снейп не должен был быть в состоянии скастовать? (из-за страха Снейп не стал бы делать этого, чтобы ТЛ не узнал бы, что он лоялен не ему, ТЛорду — прим. перев.) А он и не стал бы. Вывод — Пожиратель не мог бы скастовать Патронус! (Я влюбилась бы в того, кто когда-нибудь использовал это обстоятельство в качестве предпосылки для новой истории. Намек. Просто намек.)
Как вы могли заметить, Гарри не очень хороший рассказчик. Он наловчится в этом, когда узнает больше о своём мире, но он по-прежнему будет предвзятым. В попытке ответить на некоторые из вопросов, поднятых несколькими анонимными или критичными отзывами, я хотела бы публично ответить на несколько вопросов, теперь, когда Гарри знает что Моуди — не Моуди. (Вы не хотите от меня спойлер, или…?)
В книгах Моуди мало взаимодействовал с Гарри за пределами школы, да и Гарри никогда не восставал против Альбуса Дамблдора. Хотя Гарри не является настоящей угрозой для Волдеморта на данный момент, он имеет огромное политическое значение, особенно для Дамблдора. Подумайте о развитии Ордена Феникса — имя Гарри Поттера держало в Ордене многих новичков. Они наблюдали за ним в течение лета и даже приходили в штаб-квартиру просто, чтобы встретиться с ним. В „ГП и ПП” его имя вернуло на работу того учителя, у которого было нужное для Дамблдора